vlc two subs
vlc two subs dual subtitle display
linux subs dual subtitle display

www.linuxquestions.org/questions/linux-software...
www.lingualgamers.com/thesis/dvds.html
forums.plexapp.com/index.php/topic/939-several-...